• 28 Maggio 2022 18:51

La resistenza nonviolenta in Russia e Ucraina prosegue. Pubblichiamo il testo dei volantini russi per la diserzione e l’obiezione di coscienza

DiRedazione

Mar 8, 2022

Elena Popova è stata rilasciata. Continua la resistenza dei pacifisti russi

Elena Popova, riferimento del Movimento per gli Obiettori di Coscienza Russi, è stata rilasciata dalla polizia di San Pietroburgo. L’attivista era stata fermata insieme ad altre donne che si opponevano all’arresto dei molti giovani e uomini in protesta contro la guerra. Alcuni di loro sono ancora in carcere e si sta attivando una rete di difesa legale che il Movimento Nonviolento intende supportare insieme alle sue reti internazionali WRI ed EBCO-BEOC. Intanto, la loro resistenza continua con azioni miste, online e in piazza, tra cui la distribuzione di volantini “Io rifiuto di partecipare alla guerra” di cui il MN pubblica qui di seguito la traduzione italiana.

 

 

Yurii Sheliazhenko da Kiev ci chiede di sostenere la resistenza nonviolenta

Nel frattempo, dall’Ucraina Yurii Sheliazhenko ci fa sapere che la loro attività pacifista è ogni giorno più difficile e che innumerevoli rifugiati sono bloccati ogni giorno nella città ucraina occidentale di Lviv, sperando di ottenere un posto su un treno diretto in Polonia. Tra questi: numerosi giovani, pacifisti che non vogliono combattere. Non tutti gli ucraini si offrono volontari per il servizio militare. Ci sono tanti giovani che non vogliono combattere e perdere la vita in guerra. Sasha e Nikita sono due giovani pacifisti disertori ora bloccati a Leopoli come sfollati interni. Non sono autorizzati a lasciare il paese: a tutti i maschi ucraini di età compresa tra i 18 ei 60 anni è vietato farlo. Anche su questo specifico aspetto il Movimento Nonviolento si sta muovendo con i suoi contatti internazionali per il riconoscimento degli obiettori di coscienza e disertori come rifugiati.

Su Azione nonviolenta continueremo ad aggiornarvi dalle piazze russe ed ucraine nei prossimi giorni. Ecco il testo dei volantini:

 

“IO RIFIUTO DI PARTECIPARE ALLA GUERRA”

COSA PUÒ FARE CHI È OBBLIGATO A COMBATTERE IN UCRAINA

«Un soldato deve eseguire un ordine criminale?»

 

COSA COSTITUISCE UN CRIMINE DI GUERRA

uccisioni, torture, violazioni della dignità umana dei civili

prendere di mira deliberatamente oggetti civili, la popolazione civile, oggetti destinati a scopi religiosi e culturali

uso di armi o munizioni proibite

agire intenzionalmente quando è noto che un tale attacco causerebbe morte accidentale o lesioni a civili o danni a oggetti civili

Rispettare la Convenzione di Ginevra e Convenzione dell’Aia che rispettano le leggi e le consuetudini della guerra terrestre, a cui hanno aderito tutti i paesi del mondo

 

I CRIMINI DI GUERRA NON HANNO PRESCRIZIONE

il perseguimento di una determinata persona per crimini di guerra e crimini contro l’umanità può essere avviato in qualsiasi momento, anche molti anni dopo la commissione di tali crimini

Convenzione delle Nazioni Unite del 1968 sulla non applicabilità delle limitazioni statutarie ai crimini di guerra e ai crimini contro l’umanità

 

L’ESECUZIONE DI UN ORDINE DEL GOVERNO O DEL SUPERIORE NON ESIME DA RESPONSABILITÀ, SE IN REALTÀ UNA SCELTA CONSAPEVOLE FOSSE POSSIBILE.

principi del processo di Norimberga formulati dalla Commissione di diritto internazionale delle Nazioni Unite

“LA MANCATA ESECUZIONE DI UN ORDINE O DI UN ORDINE CONSAPEVOLMENTE ILLECITO ESCLUDE LA RESPONSABILITÀ PENALE.”

il personale militare è obbligato a eseguire gli ordini ad eccezione di quelli consapevolmente illegali

Parte 2 dell’articolo 42 del codice penale della Federazione Russa

 

NON PARTECIPARE ALLE OSTILITÀ

PER MOTIVI DI COSCIENZA CONTRO LA GUERRA

La libertà di coscienza implica il diritto di cambiare le proprie convinzioni. Invia un rapporto sul congedo dai ranghi delle forze armate.

Mettersi in contatto con l’organizzazione per i diritti umani “Soldiers’ Mothers of St. Petersburg” +7 (906) 263-17-17 soldiersmothers.ru

e con il movimento di refusenik e obiettori di coscienza al servizio militare +7 (911) 772-34-40 SPB, +7 (917) 517-27-72 MCK alternativeservice.info

Esempio di un testo da sottoscrive per il licenziamento 1

Sono andato al servizio militare, volendo difendere la mia Patria, essendo sicuro che l’esercito sia necessario proprio per proteggere il paese, i suoi cittadini, i miei parenti, amici. Tuttavia, ciò che è accaduto il 24 febbraio 2022 ha cambiato le mie opinioni.

Ho visto che l’esercito è stato utilizzato dalla leadership della Federazione Russa per condurre operazioni militari sul territorio di uno stato vicino con bombardamenti, combattimenti.

Mi sono trovato in una situazione in cui, da un lato, i doveri di un soldato mi impongono di obbedire agli ordini, di partecipare alle ostilità. D’altra parte, entra in contraddizione inconciliabile con la mia coscienza.

Non posso sparare a una persona. Non posso partecipare in alcun modo con la partecipazione delle forze armate alla conduzione di un’operazione militare. Nessun costrutto ideologico può giustificare ai miei occhi l’uccisione di persone, l’inflizione di sofferenza alle persone.

Esempio di un testo da sottoscrive per il licenziamento 2

Chiedo al Ministero della Difesa e alle autorità russe di rispettare il mio diritto all’obiezione di coscienza al servizio militare. Ai sensi dell’articolo 18 del Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici del 1966, ogni individuo ha diritto alla libertà di pensiero, di coscienza e di religione. La libertà di coscienza implica il diritto di avere credenze di coscienza, così come il diritto di cambiare le proprie convinzioni.

L’attuale posizione del Consiglio d’Europa e delle Nazioni Unite in relazione al diritto all’obiezione di coscienza al servizio militare è che lo Stato deve rispettare questo diritto. Questo diritto si applica non solo al coscritto, che può richiedere la sostituzione del servizio militare con la coscrizione con un civile alternativo, ma anche al militare, anche se inizialmente si è arruolato volontariamente nell’esercito.

Un membro delle forze armate deve essere in grado di dichiarare in qualsiasi momento che sono sorte convinzioni contrarie allo svolgimento del servizio militare.

Esempio di un testo da sottoscrive per il licenziamento 3

La legislazione russa non prescrive direttamente la procedura per riconoscere un militare come obiettore di coscienza del servizio militare. Ecco perché invio questa dichiarazione e chiedo:

  1. (per i coscritti) di licenziarmi presto dalle forze armate per motivi di coscienza e di darmi l’opportunità di completare il restante periodo di servizio in servizio civile alternativo
  2. (per un appaltatore o un ufficiale) di licenziarmi dai ranghi delle forze armate
  3. Fino a quando la questione del licenziamento dai ranghi delle forze armate non sarà risolta, trasferiscimi immediatamente nel territorio della Federazione Russa.
  4. Fino a quando la questione del trasferimento nel territorio della Federazione Russa non sarà risolta, vi chiedo di trasferirmi all’unità medica.
  5. Rispondere alla mia domanda entro un termine ragionevole in conformità con la legge federale «Sulla procedura per l’esame dei ricorsi dei cittadini della Federazione Russa».

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.